Conferências do IFSP, 8º Congresso de Iniciação Científica e Tecnológica do IFSP

Tamanho da fonte: 
ESTUDO DA RELAÇÃO ENTRE AS LÍNGUAS: GLOSSÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS
Gabriela Dantas, Claudia Freitas Reis

Última alteração: 2017-11-14

Resumo


Neste trabalho, apresentaremos algumas discussões teóricas desenvolvidas na pesquisa A relação entre línguas: glossário trilíngue de termos da área de mecânica que propõe a construção de glossário trilíngue na área em questão e um estudo teórico sobre a relação entre as línguas portuguesa, espanhola e inglesa na área da mecânica, especificamente no 1º e 2º anos do Curso Técnico em Mecânica Integrado ao Ensino Médio. As discussões estão pautadas no embasamento teórico proposto pela Semântica Histórica da Enunciação e pelos trabalhos em História das Ideias Linguísticas. A proposta para este trabalho é apresentar o recorte da pesquisa em que discutimos a relação entre as línguas para a elaboração do glossário com vistas a responder os questionamentos próprios do processo de elaboração e conclusão da lista de palavras: há palavras da área de mecânica em todas as línguas? Há termos não traduzidos, mas empregados na área? Há a presença do espanhol?

Texto completo: PDF